《过桥风吹》京族民歌

过桥风吹 （原创： 卢岩）
“过桥风吹”是一支京族传统民歌，会弹奏独弦琴的人一般都会演奏这支曲子。
“过桥风吹”的歌词，京族音乐人苏海珍曾用手机短信发给我，大意是从越南语翻译过来的：
相爱把衣服赠送，
回家撒谎骗爹娘，
今天过桥遇大风，
风吹了风吹了，
衣服被吹上了天空。
相爱把斗笠赠送，
回家撒谎骗爹娘，
今天过桥遇大风，
风吹了风吹了，
斗笠被吹上了天空。
相爱把戒指赠送，
回家撒谎骗爹娘，
今天过桥洗手掉水中，
掉水中掉水中，
戒指被水冲到了龙宫。
这支京族传统民歌的歌词很美，由于京族的乐曲大多是口耳相传，这支曲子也就没有具体的原创者。京族人是几百年前从越南逐海捕鱼到京岛定居的，“过桥风吹”流传了多少年，恐怕也无从考究了。但是，这支曲子实在太美，以致艺术家们多次尝试着改编它。
据我所知，“过桥风吹”的改编版有两个，一个是杨倩填词，张磊编曲，雷佳演唱的，歌词是：
风清清吹过桥头，吹动了什么
衣裳，云来纺。
桂花落池塘，一更来约郎，
等不住，影无双，衫儿薄，夜风凉。
水粼粼流过滩头，漂动什么
月光， 随波淌。
妹坐小桥上，二更不见郎。
水不说，蝉在唱，月儿游，夜成网。
            　
云淡淡漫过心头，撩动什么
思量，娇模样。
栀子夜来香，三更念着郎。
风吹醒，哪里望，梦儿短，夜正长。
句子美得像李清照的词。可是，这个新词儿与京族传统民歌“过桥风吹”好像没什么关系。
有一天在金海城酒店吃晚饭的时候，我把苏海珍请过来，当场为作曲家臧云飞演奏独弦琴，其中就有“过桥风吹”。那天在场的还有作家王晓岭、导演赵小津等“梦幻北部湾”的主创人员。当时，也许是刚从月亮岛上下来有点累，王晓岭本来不太想喝酒的，听了独弦琴，不由自主地和李文新一杯一杯的喝起来。随后，臧云飞用手打着拍子，赵小津更是全神贯注，好像进入了编舞情境。
后来，“过桥风吹”以歌伴舞的形式在“梦幻北部湾”启航晚会首演，用的就是杨倩填词的版本。战友歌舞团的年轻舞者俏皮、诙谐、欢快，像一缕清风吹到北部湾，把这支京族民歌演绎得摇曳多姿，美轮美奂，宛若天上人间。
其实，我最喜欢的是另一个版本的“过桥风吹”，那就是周强最近在防城港首唱的“过桥风吹”，牟丹、学农作词，牟丹作曲。歌词是：
想起初次见你，今生难逢的相遇，
你的馈赠让我无法拒绝，那顶漂亮的葵笠。
想起与你别离，今世难忘的回忆，
你的葵笠为我遮阳挡雨，什么风也吹不去。
过桥风吹，吹来你的情意，也吹来爱的信息。
过桥风吹，过桥风吹，连谎言也变得很美丽，
过桥风吹，吹进我的心里，也吹乱了我的思绪。
过桥风吹，过桥风吹，我不知用什么来报答你。
从此我就爱上你，也爱上了这片土地。
只有相爱的人才会明白，这谎言是多么美丽。
哈妹脱葵笠相送，回家说过桥遇大风，遇大风。
雨好大，风好凶，葵笠飞半空中，无影踪。
过桥风吹，无影踪。
牟丹的这首歌真的很美，初听就一见如故，正是“众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处”。
2011年元旦刚过，牟丹带着她的“过桥风吹”随中国音协“送欢乐下基层”演出慰问团到防城港，桃花湾广场的数万人在凛冽的寒风中一起欣赏了这支新歌。
后来，我把发生在“过桥风吹”背后的故事讲给“送欢乐下基层”演出主持人、著名相声演员牛群，他当即表现出浓厚的兴趣，叮嘱我把关于“过桥风吹”的资料寄给他。
“过桥风吹”是一首情歌。京族原创的“过桥风吹”，主角是女儿，配角是女儿的父母，而男友则在幕后。杨倩的“过桥风吹”应该是才子佳人似的古典版，以女孩儿视角来写，“妹坐小桥上，二更不见郎”，含蓄，柔美，诗意盎然。牟丹的“过桥风吹”更贴近生活，贴近时尚，男友作为主角从幕后走到台前，爱情的表达也更加直接了当：“从此我就爱上你，也爱上了这片土地”，像90后的宣言相当给力。牟丹的“过桥风吹”沿用了原创“撒谎”的意象，谎言本来不好，但爱的谎言的确也很美丽。难道不是吗？
我想，艺术家们对一支传统民歌的共同敏感绝非偶然。美，在于发现。原生态的民族风情才是创作的源泉啊！