- 东兴美食指南出炉~
- 东兴加快与越南芒街多领域务实合作
- 2月21日,广西东兴口岸恢复客运通关
- 广西边贸融入中国—东盟跨境产业链供应链价值链
- 广西东兴产业旺 村民笑 茭白种植基地喜获丰收
- 广西东兴抢抓机遇 加快与越南芒街多领域务实合作
- 广西东兴京族老人的国旗情缘
- 组队走起!东兴口岸恢复出境团队旅游业务
- 东兴口岸国际道路运输管理处组织召开第四季度安全工作会议
- 2019越中(芒街-东兴)国际商贸•旅游博览会综述——联合展览成果丰硕
- 东兴出入境边检站峒中分站年通关量首破百万
- 2019越中(芒街-东兴)国际商贸•旅游博览会综述
- 中国东兴—越南芒街跨境旅游推介会走进四川省成都市
- 东兴出入境边检站峒中分站年通关量首破百万
- 广西东兴市保护传承优秀传统文化——独弦琴 众人弹琴
- 东兴市竹山村通过国家级美丽乡村标准化试点考核
- 广西防城港边境旅游试验区探索初见成效
- 认识北海,从这9家博物馆开始。
- 定了!6月2日侨港将举行40周年庆典活动!
- 重磅!国际风筝板锦标赛今日在北海开赛!
- ·越南红色旅游区:新潮革命遗址
- ·2014年越南河江省接待游客量达65万人次
- ·美国进出口银行行长称赞越南经济发展成就
- ·越南腰果行业朝着绿色方向生产产品
- ·越南宁平省的理想去出——长安生态区
- ·赴越南旅游的国际游客量继续攀升
- ·越捷开通从河内至日本的首条直达航线
- ·越南湄公河旅游论坛寻找促进旅游业可持续发展的措施
- ·越南海洋海岛的无穷魅力
- ·越南旅游业为加入东盟共同体做好筹备工作
- ·越南纺织服装业大力吸引韩国投资商
- ·全球最大的旅游网把越南列入今年六大最佳旅游目的地
- ·亚洲坐出租车最便宜的城市名单出炉 越南河内市上榜
- ·河内古街——外国游客心中之美
- ·越南跻身全球最受游客青睐二十个国家之一
- ·越南首个在线旅游交易平台正式问世
- ·经济学人智库:旅游业为越南经济发展做出越来越多的贡献
- ·着力推进越南证券市场结构重组
- ·2017年越南与7个外国伙伴的双边贸易额有望达到逾100亿美元
- ·越南富安省玉朗蔬菜村大力发展乡村旅游
- ·宜安省着重推动旅游发展 明确5项重点任务
- ·1793个遗产被列入越南河内市非物质文化遗产名录
- ·越南拟扩建河内市内排国际机场
- ·越南各博物馆和遗迹区加强合作 大力吸引游客
- ·越南跻身全球最受游客青睐的20个国家之列
- ·越南内排和岘港机场被列入亚洲三十个最佳机场名单
- ·越南免签政策获各家旅行社好评
- ·捷星太平洋航空公司正式开通河内至大阪和岘港至大阪两条直达航线
- ·越南南城美丽的瓦顶木桥
- ·世界银行:越南经济逐步起色
越南文化与中国汉字有着怎样的联系
近日,越南河内大学孔子学院举办书法活动,引来大批书法爱好者。他们围着孔子学院的中方院长秦晓洁,仔细观摩其楷书书写手法。随后还请老师赐字,有写汉语格言的,也有写自己的中文名字的。当他们拿到写好的书法作品后,毫不掩饰自己的喜悦心情,纷纷发布在zalo或者脸书上,与朋友们一起分享。
据可考史料记载,越南使用汉字的历史,始于秦始皇统一岭南之后,随后经历朝代更迭,当时还称为交州的越南开始沐浴文明。尤其是汉末纷乱,交州一带由三国时吴国封的龙编侯士燮据守。士燮一向推崇儒学,重视儒学的传播,所以他兴办教育,促进文化发展,与来交州避难的汉朝学者如刘熙、薛棕等人一起著书立传,传播儒学,促进儒学文化在岭南,特别是交州地区的发展。士燮统治交州时期,深受百姓爱戴,被称为士王,其墓保留至今,为当地人所景仰。越南史官吴士连在《大越史记全书》中评论道:“我国通诗书,习礼乐,为文献之邦,自士王始。其功德,岂特施于当时,而有以远及于后代,岂不盛矣哉!”
经过数朝数代儒家文化的浸润,即使在公元10世纪之后独立建国,越南也依然将汉字作为唯一的文字来使用。公元1010年,越南李朝迁都升龙(即今河内),1070年建文庙,兴办以汉字为基础的教育。1075年,李朝开科取士,进一步巩固了汉字在越南的地位。13世纪后,为了方便记录本地语言,或是受到北方西夏王朝成功创制西夏文的影响,越南开始出现用汉字六书构字法创造出来的文字,称为喃字。14世纪后,由于特殊的历史原因,越南的喃字创制进一步加快,并逐渐成熟,出现了喃字文学作品。14世纪的胡朝和18世纪的越南西山王朝,都曾一度使用喃字作为正式的文字推广,并首先在官府的文件中使用。但因这两个王朝历时很短,没有真正动摇汉字的正统地位。直到1945年,越南民主共和国成立汉字的官方地位才结束。但2000多年的汉字使用历史,在越南的民族性格、民族感情上,都留下了不可磨灭的印记。
在越南河内,孔庙是受政府保护的建筑,这里的进士题名碑记录了越南文化发展的历史。越南各地的寺庙亭台,都有汉字书写的牌匾与对联,甚至在一些地方用拼音书写的牌匾,也一定要用艺术体。就连越南一些天主教堂,如宁平省金山县的发艳玫瑰圣母教堂,也有汉字书写的对联。
越南人的人名也体现出中国传统文化对其的影响。细细研究越南人的人名,可以发现,人名由三个部分组成。姓在前,名在后,中间加垫字,这和中国人起名习俗一致。在过去,越南人的人名,除皇帝赐姓外,姓是不变的,垫字是宗族里的辈分标识,最后一个字可以随意取的。而且一般除了名,还有字。比如越南的历史文化名人朱文安,是14世纪越南设立国子监时的第一任国子监司业,他字灵泽,号樵隐。进入近代以来,越南宗族关系有所弱化,垫字的意义退化,只换最后一个字,这也引起了越南人中辈分认知的混乱。
为什么越南人的名字习惯会跟中国人一致呢?可以追溯一下越南人是什么时候开始使用固定名字的。根据越南黎中和《越南人的姓与名》和阮龙操《越南人姓名考源》的研究,越南人的姓名固定下来始于公元前2世纪前后,即我国西汉时期。这跟秦始皇统一岭南,把越南纳入汉字圈有直接的关系。在强大的中原文化的影响下,越南的姓名习俗也逐渐形成。
如今越南已经使用拼音文字,但绝大部分人起的名字,原本是有对应的汉字。所以在翻译越南文的过程中,由于拼音有时对应多个汉字,要找出原来他们使用的汉字,是件不太容易的事情。除越南人名外,越南的地名也如此。
>>河内新闻专栏
推荐阅读
- 越南外国投资企业协会(VAPIE) HIEP HOI DOANH NHIEP DAU TU NUOC NGOAI
- 2015年越南春节特刊展在老挝举行
- 旅游 吃在越南
- 越南万门渔村跻身世界上11个至美小镇名录
- 越南承天顺化省:让居民靠旅游业致富
- 越南承天顺化省“黄金周”将于12月24日至30日举行
- 10月份赴越南观光的俄罗斯游客猛增
- 越南河内被列入全球最具吸引力的美食城市16强
- 越南越捷航空公司将在2016年岘港国际旅游展出售3000张起价零越盾的机票
- 越南首个在线旅游交易平台正式问世
- 2018年前9个月河内市接待游客量达2000万人次
- 越南饮食亮相印度
- 越南——无穷的魅力:定化安全区——寻根之旅游胜地
- 捷星太平洋航空公司河内直达泰国曼谷正式开通
- 越南供排水和环境建设投资总公司(VIWASEEN) TCTY DAU TU XAY DUNG CAP THOAT NUOC VA MOI TRUONG VIET NAM